Жан Кристоф Гранж "Пурпурные реки" (Jean-Christophe Grange "Les rivieres pourpres") (1998)

Для меня этот роман явился своего рода неожиданностью. Во-первых я совсем не ожидал, что этот роман переведут на русский и его можно будет прочесть. А во-вторых, я не ожидал, что он окажется настолько хорош. Его экранизацию под тем же названием я посмотрел более чем за год, до того как книга попала ко мне в руки. Увидев ее в магазине, я не секунды не сомневался, а стоит ли ее брать. И плевать, что она может принести разочарование - ведь экранизация и оригинал вещь разные, а заранее настроившись на определенный лад, можно разочароваться. Но этого не произошло.

Действие романа ведется с позиции двух человек - паталогически жестокого полицейского из Парижа Немана, и провинциального полицейского-араба, который в молодости был преступником и перешел по эту сторону закона лишь для того, чтобы его не посадили (ну, и чтобы самому не опуститься), в добавок он просто ненавидит Францию (в фильме напарником Немана был армянин, так что целый пласт романа был утрачен). Первая половина романа - начало расследования зверского убийства в небольшом университете в какой-то глуши - экранизирована очень точно, чуть ли не дословно, с минимальными изменениями. Во второй половине разница начинает чувствоваться гораздо сильнее, и в итоге получается, что по меньшей мере треть книги это нечто новое, а это очень приятно. Если в фильме меня больше всего поразила его потрясающая атмосфера, то роман скорее захватывает интересной, стремительно развивающейся интригой. Кроме того, это обычный триллер (в котором разочаровывает концовка, но о ней я уже знал из фильма, так что был морально готов), а не фильм ужасов. Довольно жесткие виды, которые нам показали в кино, в литературном описании выглядят довольно безвредно (хотя, конечно, еще более жестоки, чем показал режисер фильма), поэтому ужасняцкой атмосферы с этой точки зрения не возникает. Также описания университета, самого городка, гор, кладбища, монастыря не дают того сильного впечатления, как в фильме. Собственно, если бы на сайте уже не висел обзор фильма, вряд ли я стал говорить о романе. Но это не значит что он плох, отнюдь. Книга мне по настоящиму понравилась, я получил массу удовольствия и всем неравнодушным к детективным триллерам (а это всеже именно детективная вещь - все крутиться вокруг развивающегося расследования, а не абстрактной беготни и стрельбы) я смело советую ее почитать. Такая разница между двумя произведениями меня только порадовала, так как дает возможность полноценно насладиться обоими.

]]>]]>